Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/186

Cette page n’a pas encore été corrigée

|72 PINDABE. C’est ainsl que Ioualt Piudare; il ne prodiguait point l’encens , il n’aw>rdait pasà tout le monde le droit d'cn olfrir; les louan- ges, disait-il , sont le'pr·ix des belles actions' : à leur douce rosée les vertus croissent, comme les plantes à la rosée du ciel U mais il n’appartient qu‘a l’homme de bien de louer les gens de bien ‘. Malgré la profondeur de ses pensées et le désordre apparent de son style, ses vers, dans torrtes les occasions, enlèvent les suffrages ..... Les juges éclairés le placeront toujours au premier r·ang des poëtes lyriques *, et les philosophes eux-memes citent ses maximes et respectent son autorité". ll me reste à donner quelques notions sur la vie et sur le carac- tère de Plndare; j'en ai puisé les principales dans ses écrits. « Il fut un temps où un vil intéret ne souillait point le langage de la poésie' : que d’autres aujourd‘hui soient éblouis de l‘éclat de l'or; qu'ils étendent au loin leurs possessions ’; je n’attaclre de prix aux richesses que lorsque, tempérées et embellies par des vertus, elles nous mettent en état de nous couvr·ir d'une gloire immortelle •. Mes paroles ne sont jamais éloignées de ma pen- sée '. .I’airne mes amis; je hais mon ennemi, mais jc ne l‘attaque point avec les armes de la calomnie et dc la satire •°. L`envie rfobtient de moi qu’un mépris qui l`humilie; pour toute ven- geance, je l‘abandonne à l’ulcère qui lui ronge le cœur". Jamais ‘ les cris impuissants de l‘oiseau timide et jaloux n’ar·reteront l'aigle audacieux qui plane dans les airs •*. · Au milieu du tlux et du rellux de joies et de douleurs qui roulent sur la tete des mortels, qui peut se llatter d’une félicite ' Piud., isthm. 111, v. 11. ` ' ld., nem. vur, v. 68. ' ld., ibid. xr, v. 2*2. ‘ Hora!. — Quint. — Long. — Denis d’1|alicarn. - Memoires de l'Acade· mle des Belles-Lettres, t. XV, p. 369. • Plat., in men. t. ll, p._8r; de Republic., lib. I, p. :31. ` ‘ Piud., isth. rr, v. 13. ' ld., nem. vur, v. 63. ' ld., olymp. ll, v. 96; pyth. 111, v. 195; ibid. v,v. 1. ‘ ld., isth. vr, v. 105. ·• rd., nem. vrr, v. 1oo;pyth. rr, v. 154 et155. " ld., pyth. rr, v. 168; nem. rv, v. 65. " ld., nem. Ill,V. 138.