Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/16

Cette page n’a pas encore été corrigée

- _ 2 INTRODUCTION. , sacrés ne sont pas répandus; le cercle de leur publicité et de leurs admirateurs est restreint. Ils appartiennent à une civilisation aussi avancée dans les interets matériels que dans les manifesta- tions de Pintelligence : œtte civilisation , nous Pignorons encore, nous n’en arrachons qu‘avec peine quelques lambeaux au passé. - Nous ne suivons pas de l’œil tous les membres de'ce grand corps que formait la societé indienne : une portion est dans l`ombre. Le temps, Péloignement, et surtout l'étrange personnalité qu’on aper- çoit dans cette civilisation , nous la rendent difficile à comprend re. Elle se prétend primitive : il nous faut, pour Papprecier, la retrou- * ver complète; nous ne pouvons arriver à la connaitre par analogie ou par comparaison: le sanctuaire de la sagesse des brahrnines n`est certainement pas impénétrablc aux yeux des modernes; tous les secrets d’une civilisation y sont caches. L’Allemagne, l’Angle- terre et la France se sont mises à l’œuv1·e•; mais une main hardio · , n’a pas encore complétement déchire le voile qui recouvre une poésie toute religieuse. Laissons donc de côte ces livres: nous ne les connaissons quo par quelques traductions impartaites. L’œuvœ de Pesthétique ne l vient qu‘apres l’œuvre de la science, et l’œuvre de lasnieuce n’est i pas encore terminée. Cümparons seulement, dans une appréciation , serieuse, la poésie hébraïque et la poésie grecque, car nous no cana l nattrons bien l’uue que par l`autre. Une qualité dominante distingue chaque peuple : sa littérature la reproduit; elle sempreiut dans ce moule dc la manière la plus i parfaite; elle la représente toujours avec une scrupuleuse fidélité: “ u du jour où elle ne la représente plus, elle meurt. (Pest une loi de i Porganisation des sociétés, de développer activement cette qualité; poètes et philosophes travaillent à la même œuvre, et les législaa 3 teurs eux—mèmes sont soumis, malgré eux, à leur insu, à Pascen- dant de cette faculté souveraine. Les peuples sont comme la hommes, ils apportent, en naissant, sur la scène du monde vices , et vertus : ils sont frères, mais ils ne se ressemblant pas. Ainsi, et nous aurons occasion de le prouver plus tard, ce qui . i • [Allemagne par les schlegel, la France par les travaux de Lolseleur l lnlpngchamp, ont pris les premières places dans les études relatives aux l systèmes indiens. La pubIicati0n‘de¤ Lola de Manou, en nous révélant uno législation religieuse et théooràtlque, acte Poccasiou darcmsrquables ' articles publiés surles doctrines des Brahmel DV U- OBÃIQB5 ugrége A la ‘ Faculté des Lettres de Paris. Revue européenne. _