Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
131
LES MENSONGES HORS DE PROPOS
mépris. Il s’avança entre les deux armées et cria : quelqu’un veut-il combattre seul contre moi ? — Tous furent saisis d’effroi, les lochagues, les taxiarques, et même notre hégémon qui pourtant n’est pas un lâche : car c’était Aristaikhmos l’Aitôle qui nous commandait, et il est admirable à lancer le javelot ; moi je n’étais encore que chiliarque. Par un coup d’audace, et repoussant mes amis qui me prenaient dans leurs bras, car ils craignaient pour moi en voyant ce barbare étincelant de ses armes dorées, énorme, avec son effrayant panache et son javelot brandi…
Chênidas
Moi aussi j’avais peur pour toi, ô Léontichos. Tu sais comme je te retenais, en te suppliant de ne pas affronter
