amusé de tous ces adorateurs pour lesquels j’étais comme un dieu ; souvent je les malmenais, j’en faisais mettre à la porte ; tous alors se disputaient à qui se surpasserait en égards pour moi.
Simylus
Mais à la fin quel parti as-tu pris au sujet de tes biens ?
Polystrate
Je disais publiquement à chacun d’eux que je lui laissais mon héritage ; il le croyait, et se montrait encore plus flatteur ; mais j’ai laissé un autre testament, un vrai que je gardais, et qui ne les a pas fait rire.
Simylus
Et quel est celui que tes dernières dispositions font ton héritier ? Est-ce quelqu’un de ta famille ?
Polystrate
Non, par Jupiter ! c’est un jeune esclave phrygien, d’une beauté parfaite, et que j’avais acheté depuis peu.
Simylus
Quel âge a-t-il à peu près, Polystrate ?
Polystrate
Environ vingt ans.
Simylus
Je comprends maintenant comment il se rendait agréable.
Polystrate
Il méritait mieux que les autres d’être mon héritier, quoique étranger et perdu de débauche ; et voici déjà que les premiers citoyens lui font la cour. Ainsi, il m’a succédé en tout ; on le compte parmi les meilleures familles, malgré son menton rasé et son jargon barbare ; enfin, on le dit plus noble que Godrus, plus beau que Nirée et plus prudent qu’Ulysse.
Simylus
Peu m’importe : qu’on en fasse, si l’on veut, le généralissime de la Grèce, pourvu que les autres n’héritent pas !
10
Charon, Mercure, plusieurs morts, Ménippe, Charmoléus, Lampichus, Damasias, un philosophe, un orateur
Charon
Sachez où nous en sommes ! Notre barque, vous le voyez, est petite, pourrie de toutes parts ; pour peu qu’elle penche d’un côté, elle va chavirer et sombrer. C’est qu’aussi vous arrivez tous ensemble, en si grand nombre et avec tant de bagages ! Oui, si vous montez avec tous ces paquets, je crains que vous ne vous en repentiez bientôt, surtout ceux d’entre vous qui ne savent pas nager.
Les Morts
Que faut-il donc faire pour traverser sans accident ?
Charon
Je vais vous le dire : il faut monter nus, et laisser
