Ne fallait-il pas t’aider à mentir, voyant la cause de cette fanfaronnade ! C’est toi qui as rendu cela beaucoup trop horrible. Tu pouvais couper la tête de l’infortuné Paphlagonien, mais pourquoi la piquer à la pointe de ta sarisse et te couvrir de sang ?
Il est vrai que c’est dégoûtant, Chênidas. Mais le reste n’était pas mal imaginé. Va donc et persuade-la de coucher avec moi.
Je lui dirai donc que tu as tout inventé pour paraître brave auprès d’elle ?
C’est honteux, Chênidas.
Autrement elle ne reviendra pas. Choisis donc de deux choses l’une : ou d’être haï et passer pour brave, ou de coucher avec Hymnis en lui avouant avoir menti.
Les deux sont pénibles. Mais je prends Hymnis. Va donc, et dis-lui, ô Chênidas, que j’ai menti ; — mais pas en tout !
