Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
LA COURONNE DES ÉPHÈBES
LXXXIV
De toutes fleurs, Kypris, harmonieusement Erôs, à la main récolta la fleur des enfants, pour une adorable couronne.
Il y tressa, beau lis, Diodôros * avec Asklêpiadès, la douce violette blanche.
Certes il y ajouta Hêrakleitos, tel que sans épines une rose. Comme une vigne folle fleurit Diôn.
Il y mêla la fleur chevelue d’or, le crocos Thérôn. * Il y jeta un petit rameau de serpolet, Oudiadès.
Et le mollement chevelu Myïskos, rameau toujours vert d’olivier, * branche aimée de la vertu, y fut cueilli.
Ô la plus heureuse des îles, sacrée Tyr, qui embaumée de myrrhe * as un buisson d’enfants qui portent des fleurs de Kypris.
