Page:Loti - Madame Chrysanthème, 1899.djvu/62

Cette page a été validée par deux contributeurs.
46
MADAME CHRYSANTHÈME

tantes) prêtent l’oreille, et M. Kangourou leur traduit, en atténuant, les choses navrantes que je dis. Elles me font presque de la peine : c’est que, pour des femmes qui en somme viennent vendre une enfant, elles ont un air que je n’attendais pas ; je n’osa pas dire un air d’honnêteté (c’est un mot de chez nous qui, au Japon n’a pas de sens), mais un air d’inconscience, de grande bonhomie ; elles accomplissent un acte qui sans doute est admis dans leur monde, et vraiment tout cela ressemble, encore plus que je ne l’aurais cru, à un vrai mariage.

— Mais qu’est-ce que je lui reproche, à cette petite ? demande M. Kangourou, consterné lui-même.

J’essaie de présenter la chose d’une manière flatteuse :

— Elle est bien jeune, dis-je, — et puis trop blanche ; elle est comme nos femmes françaises, et moi j’en désirais une jaune pour changer. — Mais c’est la peinture qu’on lui a mise, monsieur ! En dessous, je vous assure qu’elle est jaune…

Yves se penche à mon oreille :

— Là-bas, dans ce coin, frère, dit-il, contre le