Mawddwy, et Kadwgawn Vras (1), homme de Moelvre en Kynlleith (2), chez Heilyn Goch (3), fils de Kadwgawn fils d’Iddon. En arrivant près de la maison, ils virent une vieille salle toute noire, au pignon droit, d’où sortait une épaisse fumée. En entrant, ils aperçurent un sol plein de trous, raboteux. Là où le sol se bombait, c’est à peine si on pouvait tenir debout, tellement il était rendu glissant par la fiente et Purine du bétail. Là où il y avait des trous, on enfonçait, jusque par-dessus le cou de pied, au milieu d’un mélange d’eau et d’urine d’animaux. Sur le sol étaient répandues en abondance des branches de houx dont le bétail avait brouté les extrémités. Dès l’entrée, le sol des appartements s’offrit à eux poussiéreux et nu. D’un côté était une vieille en train de grelotter ; lorsque le froid la saisissait trop, elle jetait plein son tablier de balle sur le feu, d’où une fumée qui vous entrait dans les narines et qu’il eût été difficile à qui que ce fut de suppor-
(1) Gadwgawn Vras ou le Gros, n’est pas autrement connu (vieil armor. Catwocon).
(2) Cynlleith était un cymwd du cantrev de Rhaiadr en Powys Vadog (Myv. arch., p. 736 ; ce district est mentionné par Cyndiielw dans son èlégie sur Madawc, íbid., p. 155). Cyullaith est en Denbighshire, à lfouest d’oswestry en Sln-ophire. Il comprenait les paroisses de Llunsilin et Llunarmon Dylîryn Glwyd. (Egan-ton Philimore, Oweníz Pembrok., p. 204, note 1.) Le Moelvre est une montagne isolée de ce district.
(3) Un des signataires de la paix entre Llywelyn et Édouard Ier, en 127-i, porte le nom de Grono ap fieylin. Iddon est, en vieil armor., Iudon = Iuddon.
