Porfordd jusqu’à Gwauan, au sommet d’Arwystli [1]. Il avait un frère qui n’avait pas une aussi haute situation que lui, Iorwerth, fils de Maredudd. Iorwerth fut pris d’un grand chagrin et d’une grande tristesse en considérant l’élévation et les grands biens de son frère, tandis que lui-même n’ayait rien. Il réunit ses compagnons et ses frères de lait, et délibéra avec eux sur ce qu’il avait à faire dans cette situation. Ils décidèrent d’envoyer quelques-uns (Feutre eux réclamer pour lui des moyens de subsistance. Madawc lui proposa la charge de penteulu [2], les mêmes avantages qu’à lui-même, et chevaux, armes. honneurs. Iorwerth refusa, s’en alla vivre de pillages jusqu’en Lloeger, et se mit à tuer, à brûler, à faire des captifs. Madawc et les hommes de Powys tinrent, conseil et décidèrent de charger cent hommes par trois Kymwt
- ↑ Le royaume de Madawc s’étendait duyiiísiuage de Chester aux hautes terres d’Ax-wystli, c’est-å-dire å la chaîne du Pumlummon (cf. Gwalchmai dans l’Elégie de Madawc, ’Myv. arch., 147 ; Lady Guest, Mab, II, p. 420, dïprès le Rev. Walter Davies (Gwaÿ ter Mechain). Porfordd est évidemment : Pulford.
- ↑ Penteuln, chef de famille. C’estle personnage le plus important. après le roi. Il est dans les Lois quelque chose comme le Major domus, et e’esl ; en même temps un véritable chef de clan. Il aen petit, dnnsle clan, les mêmes privilèšes que le roi (Ancient Laws, I, p. 12, 190, 858, 636, etc., etc.).
