Glas, Gleissic et Gleissat, étaient leurs trois chiens [1] ; KalI, Kuall et Kavall [2] leurs trois chevaux ; Hwyrdyddwc, Drwcdyddwc [3] et Llwyrdyddwc, leurs trois femmes ; Och, Garym et Diaspat [4] leurs trois petits-fils ; Lluchet, Nevet et Eissiwet [5], leurs trois filles ; Drwc, Gwaeth et Gwaethav Oll [6], leurs trois servantes ; Eheubryd, fille de Kyvwlch, Gorascwrn, fille de Nerth, et Gwaeddan, fille de Kynvelyn Keudawt [7]. ) Pwyll Hanner Dyn [8] ;
[9] Lorsque le dieu Lug se présente au palais royal de Tara, entre autres talents qu’il énumère afin d’y pénétrer, il indique celui de porte-coupe ; on lui répond qu’il y en a et on cite Glei, Glan, Gleisi, noms différents de ceux-ci, mais inventés d’après les mêmes procédés et probablement altérés (O’Curry, On the manners, III, p. 43). Glas signifie verdâtre ou blanchâtre ; gleissic, gleissat en sont des dérivés.
[10] Kall, « fin » ; Kuall,« cruel, sauvage » ; Kavall est le nom du chien d’Arthur, d’après Nennius et les Mab. (Nennius, éd. Petrie, Mon. Hist. brit., 79) ; pour Kavall, v. plus bas ; il manque quelque chose au texte. Cf. note 3.
[11] Dyddwc « qui porte » ; hwyr, « tard », llwyr, « complet » ; drwc, « mal, mauvais ». Il semble qu’il y ait interversion dans le texte ; Hwyrdyddwc, Drwcdyddwc ou Hwyrdyddwc seraient mieux appropriés comme noms de chevaux ; Och, Garym et Diaspat iraient bien comme noms de femme.
[12] Och, « exclamation de douleur, gémissement » ; garym ou garam, avec une voyelle euphonique ou irrationnelle pour garm, « cri » ; diaspat,« cri perçant ».
[13] Lluchet « éclair », Eisiwed, « indigence » : peut-être Luddet, Nychet et Eisiwet.
[14] Drwc,« mauvais », gwaeth, « pire » ; gwaethav oll, « le pire de tous ».
[15] Il est fort possible qu’il faille séparer Keudawt de Kynvelin. Le texte est altéré.
[16] Hanner dyn, « moitié d’homme » ; suivant Lady Guest, il
