Page:Lope de Vega - Théâtre traduction Damas-Hinard tome 1.djvu/292

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Nuño.

Je ne comprends rien à ce juge. Dès le principe de la procédure, il demande le prêtre et le bourreau.

Sanche.

J’ignore ses intentions.

Nuño.

Avec un bataillon entier il ne l’arrêterait pas. Que fera-t-il avec deux personnes ?

Sanche.

Commençons par lui donner à dîner, et ensuite nous verrons ce qu’il fera.

Nuño.

Mangeront-ils ensemble ?

Sanche.

Je crois que le juge mangera seul d’abord, et ensuite les deux autres.

Nuño.

C’est probablement le greffier et l’alguazil.

Sanche.

C’est ce que je pense.

Il sort.
Nuño.

Juana ?

Juana.

Seigneur ?

Nuño.

Dresse une table avec du linge blanc ; puis, tue quatre poules, apprête un grand plat de fritures et fais rôtir le jeune paon, tandis que Philène va chercher du vin à la cave.

Juana sort.
Pélage.

Par le soleil ! Nuño, je veux dîner aujourd’hui avec le juge.

Nuño.

En vérité, je crois qu’il est fou.

Il sort.
Pélage.

Le grand malheur des rois c’est de dîner seuls ; et c’est pour cela sans doute qu’ils ont toujours à côté d’eux des bouffons ou des chiens.

Il sort.



Scène IV.

Une salle du château de don Tello.


Entrent ELVIRE, DON TELLO et FELICIANA.
Elvire.

Ô ciel ! protége-moi, car il n’est plus de protection pour moi sur la terre.

Elle s’enfuit.