Page:Lope de Vega - Théâtre traduction Damas-Hinard tome 1.djvu/268

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Julio.

Sortez ! sortez !

Julio et Celio sortent.
Sanche.

Tuez-moi, barbares ! — Ah ! que n’ai-je apporté avec moi une épée !

Nuño.

Ô mon fils ! prends bien garde !… Je crains que cet homme sans frein ne te fasse assassiner.

Sanche.

Que m’importe ? puis-je tenir à la vie désormais ?

Nuño.

Le temps nous apportera du secours.

Sanche.

Vive Dieu ! je reste ici. On me tuera si l’on veut. Puisque je ne puis la ravoir, je mourrai du moins devant la maison où elle est renfermée.

Nuño.

Non, non, vis pour demander justice. Le roi ne te la refusera pas ; et s’il te la refusait, tu en appellerais à Dieu.


Entre PÉLAGE.
Pélage.

Ah ! les voilà.

Sanche.

Qui vient là ?

Pélage.

C’est moi, c’est Pélage enchanté, et qui vous apporte de bonnes nouvelles.

Sanche.

À nous, de bonnes nouvelles !

Pélage.

Oui, des bonnes, et des meilleures !

Sanche.

Eh quoi donc ? Ne vois-tu pas que je meurs et que Nuño va rendre l’âme ?

Pélage.

Bonnes nouvelles, vous dis-je.

Nuño, à Sanche.

Ne sais-tu pas qu’il est fou ?

Pélage.

Elvire a reparu.

Sanche.

Ah ! mon père, ô ciel ! l’aurait-on rendue ? Que dis-tu là, mon cher Pélage ?