Page:Lope de Vega - Théâtre traduction Damas-Hinard tome 1.djvu/241

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

sur le ruisseau pour donner plus de clarté et de transparence à son onde. — Le linge que tu lavais, Elvire, te causait une peine inutile, car dans tes mains il paraissait n’avoir jamais de blancheur. — Caché derrière ces châtaigniers, je te regardais avec crainte, lorsque je vis l’Amour, qui, par faveur, te donnait à laver son bandeau ; et maintenant le ciel protège le monde ! — l’Amour va marcher les yeux découverts, l’Amour n’est plus aveugle ! — Ah ! Dieu ! quand donc viendra le jour, ce jour où je mourrai de bonheur, où je pourrai te dire : « Elvire, tu es toute à moi ! » Je te comblerai de présents ; et comme je t’apprécie à ta valeur, mon affection augmentera sans cesse, loin que je devienne jamais indifférent à la possession d’un si riche trésor.


Entre ELVIRE.
Elvire, à part.

Il me semblait pourtant que Sanche descendait de ce côté. Mes désirs m’auront trompée. Mais non, c’est lui, je le vois, et mon cœur ne s’abusait pas. Il contemple le ruisseau où il me vit hier ; et comme je m’éloignai fâchée en m’apercevant qu’il me regardait, peut-être cherche-t-il à présent s’il y est resté quelque ombre de moi. (À Sanche.) Le ciel te garde, Sanche ! Que viens-tu donc chercher tous les jours dans le cristal de ce ruisseau ? As-tu par hasard trouvé des coraux que j’ai perdus sur ses bords ?

Sanche.

Non pas ; je me cherche moi-même, car hier je me perdis en ce lieu. Mais je me retrouve enfin, car je te vois, et je vis tout en toi.

Elvire.

Je croyais que tu venais m’aider à chercher mes coraux.

Sanche.

Tu es bonne de venir chercher ici ce dont tu es si bien pourvue. Tu plaisantes sans doute… Mais, ma foi, donne-moi ma récompense, je les ai trouvés.

Elvire.

Où cela ?

Sanche.

Sur ta bouche, où ils servent d’entourage à des perles.

Elvire.

Éloigne-toi !

Sanche.

Toujours ingrate, toujours insensible à ma foi !

Elvire.

C’est qu’aussi, Sanche, tu es par trop hardi. Et que ferais-tu de plus, si demain tu devais être mon mari ?

Sanche.

Mon Dieu ! si je ne le suis pas, à qui la faute ?

Elvire.

À toi seul, s’il te plaît.