Page:Lope de Vega - Théâtre traduction Damas-Hinard tome 1.djvu/166

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
84
LE CHIEN DU JARDINIER.

La Comtesse.

Il paraît toujours que vous prenez quelque plaisir à les entendre.

Marcelle.

Mais oui, je l’avoue ; car Théodore, j’en suis sûre, n’a que des vues honnêtes, il ne peut penser qu’au mariage, et dès lors…

La Comtesse.

Sans doute ; l’amour peut s’avouer quand il a pour but un mariage. Voulez-vous que j’arrange cela ?

Marcelle.

Oh ! madame, je serais trop heureuse ! Tenez, vous êtes si bonne, si généreuse, que je vous dirai tout franchement : je l’aime… je l’aime de toute mon âme. Il est si aimable et se conduit si bien ! il n’y a pas dans tout Naples un jeune homme qui puisse lui être comparé.

La Comtesse.

Je connais son mérite et suis contente de lui.

Marcelle.

Ah ! madame, il y a bien de la différence entre les lettres de cérémonie qu’il écrit pour une autre et ses conversations familières. Si vous saviez combien il est tendre et passionné, combien il y a de grâce et d’éloquence dans son amour !

La Comtesse.

Marcelle, je suis décidée à vous marier, et je le ferai aussitôt que je le jugerai convenable. Mais je dois aussi quelque chose à moi-même, au nom que je porte, et je ne puis permettre que ces entretiens continuent, surtout d’une manière ostensible. Puisque vos compagnes connaissent cette liaison, je dois avoir l’air, au moins, de m’y opposer, et je vous recommande la plus grande discrétion dans vos amours. Quand l’occasion sera venue, je vous serai utile à tous deux… Théodore a été élevé dans la maison, et j’ai pour lui une véritable estime ; quant à vous, Marcelle, j’ai pour vous, vous le savez, le plus sincère attachement, et je n’oublie pas que vous appartenez à ma famille.

Marcelle.

Je vous rends mille grâces.

La Comtesse.

Retirez-vous.

Marcelle.

Ma reconnaissance sera éternelle.

La Comtesse.

Qu’on me laisse seule.

Anarda, à Marcelle.

Qu’y a-t-il eu ?

Marcelle, à Anarda.

De ennuis qui heureusement ont bien tourné.