Page:Lope de Vega - Théâtre traduction Damas-Hinard tome 1.djvu/141

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Le Comte.

Rien ! sinon que je lui ai avoué que je te trompais pour m’amuser.

Laura.

Comment ! que tu me trompais ?

Le Comte.

Oui, en te disant que je t’aimais, car je t’ai toujours détestée.

Laura.

Tu me détestes, moi !

Le Comte.

Oui, et c’était pour rire que je te faisais la cour. Voilà deux ans que Melampo t’aime sans avoir rien obtenu que ta rigueur, lui dont l’amour a attendri la forêt, la campagne et le moulin. C’est lui qui te mérite, et il est juste que tu le payes de retour, au lieu de tenir à un homme qui se moque de toi. Ce qui m’a engagé à te désabuser, c’est qu’il a voulu, pour se venger de ton dédain, se pendre avec cette corde à un arbre. Sa peine m’a ému à un tel point, que je lui ai promis de ne plus parler jamais avec toi. Maintenant, Laura, je te déteste ; et, crois-moi, aime Melampo, en faveur de qui je renonce à ta tendresse.

Laura.

Hélas ! je n’attendais pas moins de ma mauvaise destinée. Je ne me plaindrai pas de toi, cependant, et je ne regretterai pas un inconstant qui m’abandonne ; je ne me plains que de moi qui te croyais et qui t’aimais.

Le Comte, à Melampo.

Eh bien ! qu’en dis-tu ?

Melampo.

Je ne sais comment reconnaître cela !

Laura.

Hélas ! Martin, — je ferais mieux de dire le martyr de mon âme et le marteau de mon cœur, — hélas ! est-il possible que tu me laisses !

Le Comte.

Par Dieu ! oui.

Laura.

Tu es décidé à ne plus me voir ?

Le Comte.

Également.

Laura.

Tu ne me parleras plus ?

Le Comte.

Pas davantage.

Laura.

Hélas !

Le Comte.

Que cela ne t’afflige pas. Reporte ton idée sur Melampo.