Page:Lope de Vega - Théâtre traduction Damas-Hinard tome 1.djvu/125

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Le Comte.

Je voudrais auparavant m’assurer de quelque chose.

Theodora.

Dépêchez-vous et partez.

Le Comte s’éloigne à une certaine distance des autres personnages et s’arrête pour écouter.
L’Infant.

Je m’aperçois, madame, que vos yeux m’ont déclaré la guerre. Vous êtes irritée contre moi. Serait-ce par hasard à cause de la prison du comte ?

La Duchesse.

Sans doute ; et pour que le chagrin ne m’en ait pas tuée, il faut que mon cœur soit devenu de pierre.

L’Infant.

Il compromettait votre honneur.

La Duchesse.

C’est vous seul qui prétendez le ternir.

L’Infant.

Il est prisonnier.

La Duchesse.

Il ne le sera pas longtemps.

L’Infant.

Il ne m’échappera pas.

La Duchesse.

Je m’adresserai au roi.

L’Infant, à Valerio.

Avec ses réponses et ses bravades elle excite ma colère.

Valerio, à l’Infant.

Dites-lui que vous ferez périr le comte.

L’Infant.

Songez-y, Celia, le comte payera vos dédains par sa mort.

La Duchesse.

Et moi, je le vengerai.

L’Infant.

Il serait mieux à vous de le sauver en me montrant moins de rigueur.

La Duchesse.

Jamais, prince, jamais.

Valerio, bas, à l’Infant.

Embrassez-la par force.

L’Infant.

Je sais, ma belle ennemie, pourquoi vous êtes fâchée contre moi. — Eh bien ! accordez-moi un seul baiser, et je rendrai aussitôt la liberté à l’homme que vous aimez et qui vous adore.

La Duchesse.

Laissez-moi, prince. Quelle audace est la vôtre !