— Je ne pouvais traduire psychologue ; je lui ai dit : « Tu es un gros roublard ! »
Sa Majesté fit un signe. Les courtisans, vautrés à ses pieds, se levèrent. Je crus qu’Elle était fâchée. Elle commandait seulement le dolo. Deux soronés, ses mignons favoris, apparurent verres en mains. Le roi prit le sien, je pris le mien. Le verre venait à peine de toucher les lèvres royales qu’une musique triomphale emplit l’air. Il abaissa le verre. La musique se tut. Alors je voulus aussi avoir mon triomphe. Je bus. Silence. Je rebus. Pas de tambour, pas de claquements de doigts, pas de balafon ! Je bus tout, jusqu’à la mouche qui était au fond ! Cela ne les toucha pas. Pas le moindre petit souffle de fifrelin. Ces gens ne savent pas honorer le courage !
— Eh bien ! dis-lui que je m’en vais !
Cette fois Xavier s’exprima en français. Ce qu’il allait dire, tous les nègres, du haut en bas, pouvaient le comprendre :
— Sire ! le blanc f… son camp !
Je vis alors la face royale qui souriait.
