— Il s’agit d’un pont transbordeur construit sur la rivière Klamath, du côté de la barre d’Orléans et de Siskiyou. À l’époque des fouilles, il s’y faisait beaucoup de transports et mon père s’était établi à cet endroit-là, également très fertile. Il y construisit un pont suspendu, fixa les câbles sur place avec des matelots, et amena les matériaux de la côte. Cela lui coûta vingt mille dollars. Le premier jour de la mise en service, le pont transborda huit cents mules à raison d’un dollar par tête, sans parler des droits de péage perçus pour les hommes et les chevaux.
« Cette nuit-là, la rivière monta. Le pont s’élevait à quarante-cinq mètres au-dessus du niveau normal de l’eau. Cependant, l’inondation l’emporta. Sans quoi mon père aurait fait fortune.
— Ce n’est pas du tout ce que je veux dire ! s’exclama Tom, à bout de patience. Ce fut au pont Travers que père et le vieux Jacob Vance furent surpris par une bande de guerriers Indiens de la Mad River. Le vieux Jacob fut tué devant la porte de la cabane de bois. Père traîna le cadavre à l’intérieur et tint les Indiens en respect pendant une semaine. Père était un merveilleux tireur. Il enterra Jacob sous le plancher de la cabane.
