COURAGE HOLLANDAIS[1]
(Dutch Courage)
— C’est bien là notre veine !
Gus Lafee acheva de se sécher les mains et, d’un geste de mauvaise humeur, jeta sa serviette sur les rochers. Son attitude témoignait d’un profond découragement. Le jour lui parut subitement dépouillé de sa lumière et le soleil de toute sa gloire. Même l’air vif de la montagne perdait sa saveur et l’aube son charme habituel.
— C’est bien là notre veine ! répéta Gus cette fois à l’intention d’un autre jeune homme occupé à se plonger la tête dans l’eau du lac.
— Qu’as-tu encore à ronchonner ? s’exclama Hazard van Doorn en levant, d’un air interrogateur, un visage aux paupières fermées, couvert de mousse de savon. Qu’est-ce qui ne va pas ?
— Regarde ! et Gus jeta vers le ciel un regard irrité. Un idiot nous a devancés. Nous sommes grillés, voilà tout !
Hazard ouvrit les yeux, juste assez pour apercevoir une étoffe blanche flottant au haut d’une muraille
- ↑ Cette expression, plutôt argotique, s’applique à la bravoure factice qui accompagne un commencement d’ébriété. Entre autres alcools, le genièvre de Hollande passe pour la faire naître le plus promptement et lui a donné son qualificatif. Il est inutile d’ajouter que la valeur morale des Hollandais n’est ici nullement en cause. (N. du T.)
