en vigueur ces lois religieuses et sociales, lesquelles à leur tour ont dominé une grande nation pendant des milliers d’années. » Le travail de Jones mérite entièrement les éloges que lui a donnés M. de Schlegel, et il m’a été d’un très grand secours ; cependant mon admiration pour le talent de mon devancier ne m’a pas empêché de discuter avec soin les passages de sa traduction qui me paraissaient douteux, ce qui m’a conduit quelquefois à adopter un sens différent. Enfin, j’ai fait tous mes efforts pour rendre le texte sanscrit avec le plus de fidélité et de précision possible.
Je me proposais de soumettre ma traduction à l’illustre maître dont j’ai suivi les leçons, mais le cruel fléau qui a enlevé aux sciences plusieurs personnes distinguées a compris M. Chézy au nombre de ses victimes. Qu’il me soit permis d’exprimer les regrets que m’a causés une perte aussi douloureuse, et d’adresser à la mémoire de l’homme excellent qui m’aidait de ses conseils et m’honorait de son amitié, le tribut de gratitude que je lui dois.
