Cette page n’a pas encore été corrigée
| Quum ille bibisset, | Après qu’il eut bu, |
| Rebecca | Rébecca |
| obtulit etiam aquam | présenta aussi de l’eau |
| camelis | aux chameaux. |
| Eliezer cognovit | Eliézer connut |
| hoc indicio | par ce signe |
| quod cupiebat scire. | ce qu’il désirait savoir. |
| XXII. Eliezer | XXII. Eliézer |
| protulit inaures aureas | sortit des pendants-d’oreilles |
| et armillas, | et des bracelets, |
| quas dedit Rebeccæ. | qu’il donna à Rébecca. |
| Tum interrogavit illam | Puis il demanda à elle |
| cujus esset filia, | de qui elle était fille, |
| num locus | si une place |
| ad commorandum | pour loger |
| esset in domo patris. | était dans la maison de son père. |
| Cui Rebecca respondit : | A lui Rébecca répondit : |
| « Ego sum filia Bathuelis. | « Je suis fille de Bathuel. |
| Meus avus | Mon grand-père |
| est frater Abrahami. | est frère d’Abraham. |
| Locus amplissimus | Une place très-spacieuse |
| ad commorandum | pour loger |
| est domi ; | est à la maison ; |
| plurimum fœni et palearum | une grande-quantité de foin et de paille |
| ad usum camelorum | pour l’usage des chameaux |
| est etiam. » | est aussi à la maison. » |
| Quod audiens | Ce qu’entendant |
| Eliezer egit gratias Deo, | Eliézer rendit grâces à Dieu, |
| qui tribuisset sibi | qui avait accordé à lui |
| iter prosperum. | un voyage heureux. |
| XXIII. Rebecca | XXIII. Rébecca |
| properavit domum, | alla-en-hâte à la maison, |
| et narravit suæ matri | et raconta à sa mère |
| ea quæ contigerant sibi. | ce qui était arrivé à elle. |
| Labanus, | Laban, |
| frater Rebeccae, | frère de Rébecca. |
| quum audivisset sororem | après qu’il eut entendu sa sœur |
| narrantem, | racontant, |
| adiit hominem | alla-trouver l’homme |
| qui stabat ad fontem | qui se tenait auprès de la fontaine |
| cum camelis, | avec des chameaux, |
| et compellans eum : | et adressant-la-parole à lui : |
| « Ingredere, inquit, | « Entre, dit-il, |
| mi domine. | mon seigneur. |
| Cur stas foris ? | Pourquoi te tiens-tu dehors ? |
| Paravi hospitium tibi | J’ai préparé un logement pour toi |
| et locum camelis. » | et une place pour les chameaux. |
