Cette page n’a pas encore été corrigée
| XX. Postea Abrahamus | XX. Ensuite Abraham |
| misit suum servum | envoya son serviteur |
| Eliezerem | Éliézer |
| ad suos cognatos, | vers ses proches, |
| qui erant in Mesopotamiâ, | qui étaient en Mésopotamie, |
| ut adduceret inde uxorem | pour qu’il amenât de là une épouse |
| suo filio Isaaco. | pour son fils Isaac. |
| Eliezer | Éliézer |
| sumpsit decem camelos | prit dix chameaux |
| sui domini, | de son maître, |
| et profectus est, | et partit, |
| portans secum | emportant avec lui |
| munera magnifica, | des présents magnifiques, |
| quibus donaret | dont il devait-gratifier |
| puellam destinatam Isaaco, | la jeune-fille destinée à Isaac, |
| et parentes ejus. | et les parents d’elle. |
| Ubi pervenit | Dès qu’il fut arrivé |
| in Mesopotamiam, | en Mésopotamie, |
| constitit cum camelis | il s’arrêta avec ses chameaux |
| prope puteum aquæ | près d’un puits d’eau |
| ad vesperum, | vers le soir, |
| tempore quo mulieres | au moment où les femmes |
| solebant convenire | avaient-coutume de venir |
| ad aquam hauriendam. | pour de l’eau devant être puisée. |
| XXI. Eliezer | XXI. Éliézer |
| oravit Deum his verbis : | pria Dieu en ces termes : |
| « Domine, | « Seigneur, |
| Deus Abrahami, | Dieu d’Abraham, |
| fac ut puella | fais que la jeune-fille |
| quæ dabit potum | qui donnera de la boisson (de l’eau) |
| mihi petenti | à moi en demandant |
| sit ea | soit celle |
| quam destinas Isaaco. » | que tu destines à Isaac. » |
| Ecce statim Rebecca, | Voilà qu’aussitôt Rebecca, |
| virgo | jeune-fille |
| eximia pulchritudine, | d’une remarquable beauté, |
| prodiit, | s’avança, |
| gerens urnam humeris, | portant une urne sur ses épaules, |
| quæ descendit ad puteum, | laquelle (Rébecca) descendit au puits, |
| et implevit urnam. | et remplit l’urne. |
| Tunc Eliezer | Alors Éliézer |
| progressus obviam puellæ : | s’étant avancé au-devant de la jeune-fille : |
| « Da potum mihi, » inquit. | « Donne de la boisson à moi, » dit-il. |
| Cui Rebecca ait : | A lui Rébecca dit : |
| « Bibe, mi domine ; » | « Bois, mon seigneur ; » |
| et simul | et en-même-temps |
| demisit urnam. | elle pencha l’urne. |
