Page:Lhomond - Epitome Historiæ Sacræ, 1894.djvu/25

Cette page n’a pas encore été corrigée

Itaque	C’est-pourquoi (donc)
abierunt ambo una foras,	ils s’en allèrent tous-deux ensemble dehors,
et, quum essent in agro,	et, comme ils étaient dans la campagne,
Caïnus irruit in Abelem,	Caïn se jeta sur Abel,
et interfecit illum.	et tua lui.
Deus dixit Caïno :	Dieu dit à Caïn :
« Ubi est tuus frater ? »	« Où est ton frère ? »
Caïnus respondit : « Nescio.	Caïn répondit : « Je ne-sais.
Num ego sum custos	Est-ce que je suis le gardien
mei fratris ? »	de mon frère ? »

X. Deus dixit Caïno :	X. Dieu dit à Caïn :
« Caïne, quid fecisti ?	« Caïn, qu’as-tu fait ?
Sanguis tui fratris,	Le sang de ton frère,
quem ipse fudisti tuâ manu,	que toi-même as versé de ta main,
clamat ad me.	crie vers moi.
« Terra, quæ bibit	« La terre, qui a bu
sanguinem Abeli,	le sang d’Abel,
erit infesta tibi ;	sera ennemie à toi ;
quum colueris eam	quand tu auras cultivé elle
longo et duro labore,	par un long et dur travail,
feret nullos fructus.	elle ne portera aucuns fruits.
Eris vagus	Tu seras errant
in orbe terrarum. »	sur le globe des terres (de la terre). »
Caïnus,	Caïn,
desperans veniam,	désespérant du pardon,
fugit.	s’enfuit.

XI. Postquam	XI. Après que
numerus hominum	le nombre des hommes
crevit,	se fut accru,
omnia vitia invaluere.	tous les vices se fortifièrent (se développèrent).
Quare Deus offensus	C’est-pourquoi Dieu irrité
statuit perdere diluvio	résolut de détruire par un déluge
genus hominum.	la race des hommes.
Attamen pepercit Noemo	Cependant il épargna Noé
et liberis ejus,	et les enfants de lui,
quia colebant virtutem.	parce qu’ils cultivaient la vertu.
Noemus,	Noé,
admonitus a Deo,	averti par Dieu,
exstruxit ingentem arcam	construisit une grande arche
in modum navis ;	en forme de vaisseau ;
linivit eam bitumine,	il enduisit elle de bitume,
et induxit in eam	et fit-entrer dans elle
unum par omnium avium	un couple de tous les oiseaux
et animantium.	et de tous les animaux.