Cette page n’a pas encore été corrigée
| tuæ uxori, | à ton épouse, |
| habebis terram infestam ; | tu auras la terre ennemie ; |
| ea fundet tibi | elle produira pour toi |
| spinas et carduos. | des épines et des chardons. |
| « Quæres ex ea | « Tu demanderas à elle |
| victum | ta nourriture |
| cum multo labore, | avec un grand travail, |
| donec abeas | jusqu’à ce que tu t’en ailles |
| in terram, | dans la terre, |
| e qua ortus es. » | de laquelle tu es sorti. » |
| Tum ejecit ex horto | Alors il chassa du jardin |
| Adamum et Evam, | Adam et Eve, |
| ut ille coleret terram, | afin que celui-ci cultivât la terre, |
| et collocavit angelum, | et il mit un ange, |
| qui præferebat | qui portait-devant-lui |
| manu | dans sa main |
| gladium igneum, | un glaive de-feu, |
| ut custodiret | pour qu’il gardât |
| aditum Paradisi. | l’entrée du Paradis. |
| VIII. Adamus | VIII. Adam |
| habuit multos liberos, | eut beaucoup d’enfants, |
| inter quos numerantur | parmi lesquels sont comptés |
| Caïnus et Abel. | Caïn et Abel. |
| Hic fuit pastor, | Celui-ci fut berger, |
| ille agricola. | celui-là cultivateur. |
| Uterque | L’un-et-l’autre |
| obtulit dona Domino : | offrit des dons au Seigneur : |
| Caïnus quidem | Caïn à la vérité |
| fructus terræ ; | offrit des fruits de la terre |
| Abel autem, | mais Abel |
| oves egregias. | offrit des brebis choisies-dans-le-troupeau. |
| Dona Abelis | Les dons d’Abel |
| placuerunt Deo, | plurent à Dieu, |
| non autem dona Caïni ; | mais non les dons de Caïn ; |
| quod Caïnus tulit ægre. | ce que Caïn supporta avec-chagrin. |
| Dominus dixit Caïno : | Le Seigneur dit à Caïn : |
| « Cur invides fratri ? | « Pourquoi es-tu-jaloux-de ton frère ? |
| Si facies recte, | Si tu fais bien, |
| recipies mercedem ; | tu recevras récompense ; |
| sin autem male, | mais si-au-contraire tu fais mal, |
| lues pœnam peccati. » | tu payeras la peine de ta faute. » |
| IX. Caïnus | IX. Caïn |
| non paruit Deo monenti. | n’obéit pas à Dieu l’avertissant. |
| Dissimulans iram, | Dissimulant sa colère, |
| dixit suo fratri : | il dit à son frère : |
| « Age, | « Eh bien, |
| eamus deambulatum. » | allons nous promener. » |
