Cette page n’a pas encore été corrigée
| Ex ea | De cette côte |
| formavit mulierem, | il forma la femme, |
| quam dedit sociam | qu’il donna pour compagne |
| Adamo ; | à Adam ; |
| sicque instituit | et ainsi il institua |
| matrimonium. | le mariage. |
| Nomen primæ mulieris | Le nom de la première femme |
| fuit Eva. | fut Ève. |
| III. Deus | III. Dieu |
| posuit Adamum et Evam | plaça Adam et Ève |
| in horto amœnissimo, | dans un jardin très-riant, |
| qui solet appellari | qui a coutume d’être appelé (qu’on appelle) |
| Paradisus terrestris. | Paradis terrestre. |
| Ingens fluvius | Un grand fleuve |
| irrigabat hortum. | arrosait le jardin. |
| Omnes arbores | Tous les arbres |
| jucundae adspectu | agréables par la vue |
| et fructus | et les fruits |
| suaves gustu | doux par le goût |
| erant ibi. | étaient là. |
| Inter eas arbor | Parmi ces arbres était l’arbre |
| scientiæ boni et mali. | de la science du bien et du mal. |
| Deus dixit homini : | Dieu dit à l’homme : |
| « Utere fructibus | « Fais-usage des fruits |
| omnium arborum | de tous les arbres |
| Paradisi, | du Paradis, |
| præter fructum arboris | excepté le fruit de l’arbre |
| scientiæ boni et mali ; | de la science du bien et du mal ; |
| nam, si comedas | car, si tu manges |
| illum fructum, | de ce fruit, |
| morieris. » | tu mourras. » |
| IV. Serpens, | IV. Le serpent, |
| qui erat callidissimum | qui était le plus rusé |
| omnium animantium, | de tous les animaux, |
| dixit mulieri : | dit à la femme : |
| « Cur non comedis | « Pourquoi ne manges-tu pas |
| fructum istius arboris ? » | du fruit de cet arbre ? » |
| Mulier respondit : | La femme répondit : |
| « Deus prohibuit id. | « Dieu a défendu cela. |
| Si tetigerimus illum, | Si nous avons touché (touchons) ce fruit, |
| moriemur. » | nous mourrons. » |
| « Minime, | « Nullement, |
| inquit serpens : | dit le serpent : |
| non moriemini ; | vous ne mourrez pas ; |
| sed eritis | mais vous serez |
| similes Deo | semblables à Dieu, |
| scientes bonum et malum. » | sachant le bien et le mal. » |
