rend là, où le jeu de ses regards lui dit d’aller (6).
12.
Tes cheveux sont relevés en chignon (ou, pratiquent l’ascétisme), tes yeux s’étendent jusqu’au delà des oreilles (ou, ont parcouru les livres saints d’un bout à l’autre), ta bouche est garnie de deux rangées de dents (ou, de brâhmanes) qui brillent d’une pureté naturelle, le globe de tes seins a l’éclat de perles enchâssées (ou, de délivrés réunis pour jamais à l’âme suprême). Et pourtant, ô fille à la taille élancée, ton corps, qui offre un spectacle si propre à calmer les sens, jette le trouble dans nos cœurs (7).
13.
Quelle est, ô ma belle, cette adresse inconnue jusqu’ici, grâce à laquelle tu perces les cœurs en te servant des cordes de l’arc (ou, de tes charmes) au lieu de flèches ?
14.
Le flambeau peut luire, le feu éclairer, le soleil, la lune et les étoiles briller : sans ma bien-aimée aux yeux de gazelle, la terre reste pour moi dans l’obscurité.
