Page:Les Eddas, trad. Puget, 2e édition.djvu/87

73

LE VOYAGE DE GYLFE.

rames, et rama avec tant de force, que Hymer trouva qu’on faisait bonne route. Le géant ramait aussi sur l’avant, la barque avançait donc très-vite. Hymer annonça qu’ils étaient arrivés dans l’endroit où il avait l’habitude de pêcher ; mais Thor répondit qu’il avait envie de ramer beaucoup plus longtemps ; et ils firent encore un bout de chemin. Alors Hymer dit qu’ils s’étaient tellement avancés, qu’on ne pouvait s’arrêter en cet endroit à cause du serpent de Midgôrd. Thor voulut ramer encore un peu de temps, ce qui déplut à Hymer. Thor leva enfin les rames, prépara une ligne très-forte et pourvue d’un hameçon analogue. Il y attacha la tête de bœuf, la jeta dans la mer ; elle alla au fond. Assurément le serpent de Midgôrd ne fut pas moins attrapé cette fois que Thor ne l’avait été chez Loke de Utgôrd. Il ouvrit la gueule pour saisir la tête de bœuf, et l’hameçon lui entra dans la mâchoire. Lorsque le serpent s’en aperçut, il tira si vivement, que les deux poings de Thor se heurtèrent contre le bord du bateau. Thor se mit alors en colère, prit sa force divine et appuya ses pieds si fortement contre la barque, que ses deux jambes passèrent à travers et s’arrêtèrent au fond de la mer ; il tira ensuite le serpent sur le bord. C’était un spectacle effrayant de voir les yeux de Thor s’agrandir en regardant le serpent, et celui-ci lancer son venin. On dit que le géant Hymer changea de couleur et pâlit d’effroi, lorsqu’il vit le serpent et l’eau pénétrer dans le bateau ; mais au moment où Thor prit