Page:Les Eddas, trad. Puget, 2e édition.djvu/86

72

LE VOYAGE DE GYLFE.

s’est-il jamais vengé de son aventure ? — Har répondit : Les plus ignorants savent combien il s’est indemnisé des humiliations qu’il avait éprouvées. Il ne resta pas longtemps au logis, et partit avec tant de hâte, qu’il ne fut accompagné ni par ses boucs, ni par ses compagnons. Il enjamba Midgôrd sous la forme d’un jeune homme, et arriva un soir chez le géant Hymer, où il passa la nuit. Hymer se leva à la pointe du jour, s’habilla et se disposa à ramer sur la mer avec l’intention de pêcher. Thor se leva également, s’habilla bien vite, et demanda au géant la permission de l’accom­ pagner. Hymer répondit qu’un homme petit et jeune comme lui ne pouvait être d’aucune utilité, et ajouta : « Tu seras gelé, si je rame aussi loin et si mon absence se prolonge autant que de coutume. » Thor répliqua qu’il savait ramer sur mer, et n’était pas certain lequel de Hymer ou de lui manifesterait le premier l’envie de retourner à terre. Sa colère s’enflamma en même temps contre le géant, et peu s’en fallut qu’il ne lui fît à l’instant goûter son marteau ; mais il se contint, voulant mettre ses forces à l’épreuve d’une autre manière. Thor demanda ensuite à Hymer où était leur appât pour la pêche. Le géant lui dit d’en chercher. Thor alla donc vers un troupeau de bœufs qui appartenait à Hymer, choisit le plus beau, qui se nommait Himinbrioter, lui arracha la tête, et l’emporta vers le rivage. Hymer avait déjà poussé la barque dans l’eau. Thor y entra, s’assit sur le banc d’arrière, prit deux