Page:Les Eddas, trad. Puget, 2e édition.djvu/67

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
53
LE VOYAGE DE GYLFE.

hommes morts sur le champ de bataille depuis la création du monde sont maintenant à Walhall avec Odin. Comment ce dieu trouve-t-il de quoi nourrir une foule qui doit être considérable ? — Har répondit : Elle est en effet très-nombreuse et s’accroîtra bien davantage encore ; cependant elle sera insuffisante quand le loup Fenris viendra. Quel que soit le nombre des Einhærjars, le porc Sæhrimner ne les laissera pas manquer de lard. On le fait cuire tous les jours, et le soir il est de nouveau entier. Mais il est peu d’individus, je crois, assez instruits pour répondre à la question que tu viens de m’adresser. Le cuisinier de Walhall se nomme Andhrimner, et la marmite Eldhrimner, comme il est dit ici :

« Andhrimner met Sæhrimner dans Eidhrimner pour le faire cuire. Ce lard est délicieux ; peu de gens savent comment les Einhærjars sont nourris. »

Ganglere demanda : Odin a-t-il le même ordinaire que les Einhærjars ? — Har répondit : Ce qui est servi sur sa table, il le donne à deux loups appelés Gere et Freke. Odin n’éprouve aucun besoin ; le vin lui sert de nourriture et de boisson.

« L’auguste père des armées nourrit Gere et Freke de sa main ; le belliqueux Odin vivra éternellement avec du vin. »

Deux corbeaux, perchés sur ses épaules, lui racontent à l’oreille tout ce qu’ils ont vu et entendu. On les