Page:Les Eddas, trad. Puget, 2e édition.djvu/64

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
50
LE VOYAGE DE GYLFE.

nier. La onzième est Hlin ; ses fonctions se bornent à veiller sur les individus que Frigg veut préserver des dangers. La douzième est Snotra ; elle est prudente, ses manières sont agréables. La treizième est Gna ; c’est la messagère de Frigg dans tous les mondes. Son cheval, nommé Hofvarpner, traverse les airs aussi bien que l’eau. Quelques Vannes l’ayant aperçue un jour chevauchant dans l’espace, l’un d’eux dit :

« Que voyons-nous voltiger ? Que voyons-nous traverser les airs ? »

Gna répondit :

« Je ne voltige pas ; je traverse l’espace sur Hofvarpner, engendré par Hamskerper avec Gardrofva. »

Sol et Bil sont aussi comptés parmi les Asesses ; il en a été question plus haut.

36. Il y a encore d’autres femmes à Walhall ; elles sont chargées de verser à boire, de frotter les tables et les coupes. Voici leurs noms, comme on les trouve dans le poëme de Grimmer :

« Je veux que Hrist et Mist m’apportent la coupe ; que Skeggjœld et Skœgul, Hild et Thrud, Hlœk et Herfiœtur, Gœll et Geirahœd, Randgrid, et Reginleif, servent la bière forte aux Einhœrjars. »

Elles sont appelées les Valkyries. Odin les envoie sur tous les champs de bataille ; elles savent quels sont les guerriers qui succomberont, et disposent de la