Page:Les Eddas, trad. Puget, 2e édition.djvu/63

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
49
LE VOYAGE DE GYLFE.

lais se nomme Fensal ; il est très-beau. La seconde Asesse est Saga ; elle habite Sœkqvabæck. Ce palais est vaste. Eir, la troisième, est le meilleur médecin. La quatrième est Géfjon ; elle est vierge, et toutes les vierges lui appartiennent. La cinquième est Fulla, vierge aussi ; elle a les cheveux flottants, un ruban d’or lui ceint la tête ; elle porte la boîte de Frigg, a soin de sa chaussure et participe à ses conseils secrets. Freya est la seconde Asesse après Frigg pour la puissance ; elle est mariée à un homme appelé Od. Leur fille se nomme Hnoss ; elle est si belle, qu’on donne son nom à tout ce qui est beau et de quelque valeur. Od voyage au loin ; Freya pleure son absence, et ses larmes sont d’or rouge. Elle a beaucoup de noms suivant les peuples qu’elle a visités en allant à la recherche d’Od. Les voici : Mardœl, Hœrn, Gefn et Syr. Freya possède le collier Brising ; elle est aussi appelée Vanadis. La septième Asesse est Sjœfn ; elle a le pouvoir de disposer les cœurs à l’amour ; Lofn, la huitième, est si vertueuse, si bonne à invoquer, qu’Odin et Frigg lui permettent d’unir les hommes et les femmes malgré tous les obstacles. La neuvième est Var ; elle écoute les promesses, les serments que les hommes et les femmes se font, et punit les parjures. Var est sensée, questionneuse ; rien ne lui est caché. Syn, la dixième Asesse, garde la porte du palais, et la tient fermée à ceux qui ne doivent pas entrer ; elle est aussi chargée de veiller, près de l’assemblée des dieux, sur les cas qu’on veut