Page:Les Eddas, trad. Puget, 2e édition.djvu/45

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
31
LE VOYAGE DE GYLFE.

le bout près du puits Hvergelmer ; mais en dessous de la racine qui touche aux Hrimthursars se trouve le puits de Mimer ; la Raison et la Sagesse y sont ca­chées. Mimer est plein de science, parce qu’il boit de l’eau de ce puits dans la coupe Gjallar. Odin vint un jour en ce lieu, et demanda une gorgée de cette eau ; il ne put l’obtenir qu’après avoir mis son œil en gage. Wola dit à ce sujet :

« Je sais, Odin, où tu as caché ton œil, c’est dans le puits limpide de Mimer. Mimer boit tous les matins l’hydromel dans le gage d’Odin. Me comprenez-vous ? »

La troisième racine du frêne Yggdrasel atteint le ciel, elle abrite une fontaine d’une sainteté particu­lière ; c’est la fontaine d’Urd ; les dieux se réunissent près d’elle pour tenir leur cour de justice. Ils s’y ren­dent tous les jours à cheval, en passant par Bæfrœst, qu’on appelle aussi le pont des Ases. Voici les noms de leurs chevaux : Sleipner, c’est le meilleur de tous ; il a huit pieds, et appartient à Odin ; Glad est le se­cond, Gyller le troisième, Gler le quatrième, Skeidbrimer le cinquième, Silfrintopp le sixième, Siner le sep­tième, Gils le huitième, Falhofner le neuvième, Gulltopp le dixième, Lættfot le onzième. Le cheval de Balder a été brûlé avec lui. Thorse rend à l’assemblée à pied, et traverse à la nage les fleuves suivants :

« Thor passe tous les jours à la nage le Krœmt, l’Œrmt et les deux Kerlœger, pour se rendre à l’assemblée près du frêne Yggdrasel, car le pont des Ases est en feu et les saintes eaux se gonflent. »