les hommes du Sud était garnie de bancs et de boucliers, de ces boucliers qui amortissent les coups des javelots.
15. Mais Atle buvait le vin dans la salle d’armes, tandis que des surveillants étaient assis en face de Gunnar et de ses hommes, pour voir s’ils avaient apporté les javelots qui sifflent, afin d’exciter le roi au combat.
16. Gudrun fût la première à remarquer, tant elle avait usé modérément de l’hydromel, l’arrivée de ses frères dans la salle d’Atle : « Tu as été trahi, Gunnar ! Qu’opposeras-tu, roi, aux crimes des Huns ? hâte-toi de sortir d’ici.
17. « Tu ferais mieux, mon frère, de porter la cotte de mailles, et de venir dans la maison d’Atle avec le casque orné d’or. Si tu étais en selle durant ces jours éclairés par le soleil, les Nornes, pâles comme la mort, pleureraient sur un cadavre ;
18. « Tu ferais connaître le chagrin aux amazones des Huns, et descendre Atle dans la fosse aux serpents ; maintenant elle est préparée pour toi. »
19. « Il est trop tard, ma sœur, pour réunir les enfants de Nifl, et aller chercher au delà des montagnes marécageuses du Rhin nos fiers guerriers. »
20. Ils s’emparèrent donc de Gunnar, enchaînèrent les amis des Bourguignons, et les garrottèrent solidement.
21. Sept hommes frappèrent Hœgne avec le glaive tranchant, mais il poussa le huitième dans le feu ; c’est
