4. Sigurd, après cet entretien[1] dans la salle royale, gémit de telle sorte que les liens de sa cotte de mailles en furent rompus.
5. Brynhild, fille de Budle, pourquoi es-tu si fort en colère contre moi ? Pourquoi ton esprit est-il plein de projets meurtriers ? Comment Sigurd, ce héros généreux, a-t-il mérité la mort que tu veux lui donner ?
6. Sigurd m’a fait des serments, il m’a fait des serments volontaires, puis il m’a trompée quand il devait être fidèle à ses promesses…
7. Brynhild a éveillé en toi le mauvais esprit pour faire le mal et causer des chagrins. Elle envie à Gudrun son bon époux, et regrette d’être possédée par toi.
8. Les uns rôtissaient le loup, les autres dépeçaient le serpent et donnaient des morceaux de Freke à Guttorm[3] avant qu’il eût l’esprit assez perverti pour porter les mains sur le vaillant héros.
- ↑ Avec Brynhild, devenue la femme de Gunnar. Ils s’étaient rappelé tous deux leurs serments et la manière dont ils avaient été trompés. Sigurd lui proposa de répudier Gudrun, mais elle ne voulut pas y consentir. (Tr.)
- ↑ Gunnar l’avait consulté sur le conseil que Brynhild lui avait donné de tuer Sigurd. (Tr.
- ↑ Frère de Gunnar, qui lui offrit de l’or et un grand royaume pour tuer
