(C’était une valkyrie, appelée Sigurdrifra. Elle raconta que deux rois se battaient ; l’un, Hjalmgunnar, était vieux et le plus grand guerrier ; Odin lui avait promis la victoire ; mais l’autre roi se nommait Agnar, frère de Hœdas, dont personne ne voulait. Sigurdrifra tua Hjalmgunnar dans le combat ; mais Odin la toucha avec l’épine du sommeil pour s’en venger, et chanta qu’elle ne serait jamais victorieuse dans les combats et serait mariée. — Mais je lui ait dit à mon tour que je faisais le serment de ne jamais me marier avec un homme qu’on pourrait sauver. Sigurd répond et la prie de lui apprendre la sagesse, puisqu’elle sait des nouvelles de tous les mondes. Sigurdrifra chanta.)
5. Je t’apporterai un breuvage, chef des cottes de mailles, un breuvage mélangé de puissance et de force divine, de chants et de baumes, de joyeux poëmes et des runes de la gaieté.
6. Pour être vainqueur, il faut connaître les runes de la victoire et les graver sur le glaive : les unes sur la lame, les autres sur la poignée, et prononcer deux fois le nom de Tyr.
7. Si tu ne veux pas qu’elle t’échappe la femme en qui tu as confiance, il faut connaître les runes à boire, les tracer sur la coupe, sur le revers de la main, et graver le mot naud sur l’ongle.
8. Bénis la coupe pleine, prends bien garde au danger, mets des herbes dans ton bain : alors l’hydromel ne sera jamais mélangé de matières nuisibles pour toi.
9. Il te faut connaître les runes de délivrance, si tu veux sauver les autres, aider les femmes en mal d’en-
