Page:Les Eddas, trad. Puget, 2e édition.djvu/363

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
349
le poème sur fafner.

une hirondelle.

32. Sigurd, taché de sang, rôtit le cœur de Fafner. Il agirait sagement, selon moi, s’il mangeait ce brillant nerf de la vie.

seconde hirondelle.

33. Reginn est étendu sur la bruyère, il médite en lui-même et veut trahir le jeune héros qui se fie à lui. Il amasse des paroles mal ajustées par la colère ; cet instigateur d’infortunes veut maintenant venger son frère.

troisième hirondelle.

34. Que le vieillard descende plus court de la tête dans l’abîme, et Sigurd pourra disposer seul de tout l’or sur lequel Fafner était couché.

quatrième hirondelle.

35. Sigurd serait heureux, mes sœurs, s’il suivait votre conseil et s’il réjouissait les corbeaux. Lorsque je vois les oreilles du loup, je pense qu’il n’est pas loin.

cinquième hirondelle.

36. Le jeune héros ne sera aussi habile que je l’avais présumé du chef de l’armée, s’il laisse échapper Reginn après avoir tué son frère.