Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
II
LE POÈME SUR HELGE
LE VAINQUEUR DE HATING
Hjœrvard était le nom d’un roi qui avait quatre femmes : l’une d’elles s’appelait Alfhild, et son fils Hejdinn, la seconde Sjœrejd, et son fils Humlung, la troisième Simjod, et son fils Hymling. Le roi Hjœrvard avait fait le serment de posséder la femme qui lui paraîtrait la plus belle. Il apprit que le roi Svafner avait une fille appelée Sigurlinn, dont la beauté surpassait celle de toutes les femmes. Le Jarl de Hjœrvard se nommait Idmund ; Atle, son fils, envoyé vers Svafner pour lui demander Sigurlin, passa un hiver chez ce roi. Franmar était Jarl du royaume de Svafner et père nourricier de Sigurlinn ; sa fille se nommait
