Page:Les Eddas, trad. Puget, 2e édition.djvu/262

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
238
LE POÈME DE HYNDLA.

18. Dag posséda Thora, la mère des Dræng ; de cette famille descendent les races des guerriers, Gyrd et Frad-mar, les deux Frekar, Am, Mur et Jofur, Alf-le-Vieux. Il est nécessaire de savoir ces choses ; veux-tu en entendre davantage ?

19. Ketill, héritier de Klyp, était un aïeul maternel ; celui de ta mère se nommait Frode ; il y avait avant lui Kare, mais Alf était encore plus ancien.

20. Nanna, fille de Nœkves, était leur plus proche parente, et son fils fut le parent de ton père. Cette famille est vieille ; j’en parlerai encore. Je connaissais Brodd et Hœrfer. Tout cela est ta race, ignorant Ottar.

21. On compte de nombreux héros depuis Isolf et Asolf, fils d’Œlmod et de Skurhildur, fille de Skekkil. Tout cela est ta race, ignorant Ottar.

22. Balk et Gunnar, Grim, Ard-Skave, Jærnskœld, Thorer, Ulf-à-la-bouche-ouverte ; Bue et Brume, Barre et Reifner, Tind et Tyrfing, les deux Hadding. Tout cela est ta race, ignorant Ottar.

23. Ane et Orne sont fils d’Arngrim et d’Ejvara ; la renommée de ces héros, formée par de nombreux exploits, parcourt la terre et la mer avec la rapidité des flammes. Tout cela est ta race, ignorant Ottar.

24. J’ai connu Brodd et Hœrfe, ils étaient courtisans de Hrolf-l’Ancien ; ils descendent de Jormunrek, le gendre de Sigurd. Écoutez ma saga sur le général du roi qui tua Fafner !

25. C’était un roi descendant de Vœlsung, et Hjœr-