Page:Les Eddas, trad. Puget, 2e édition.djvu/234

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
220
LE VOYAGE DE SKIRNER.

26. Avec la gaulette, jeune fille, je t’apprivoiserai à mon gré : tu seras obligée d’aller dans un lieu d’où les fils des hommes ne te verront jamais revenir.

27. Tu seras assise de bonne heure sur la motte de gazon de l’aigle, en tournant le dos à la terre et regardant Hel ; ta nourriture te paraîtra plus affreuse que le serpent brillant de venin n’est repoussant pour les hommes.

28. Quand tu sortiras, tu deviendras un monstre ; Hrymner fixera ses yeux sur toi ; tu deviendras plus célèbre que le gardien des dieux, et tu aspireras à sortir de ta prison.

29. La solitude et l’horreur, la contrainte et l’impatience augmenteront tes larmes avec douleur ! Assieds-toi, que je répande sur toi un fleuve d’affliction et d’horribles tourments.

30. La terreur te défigurera dans les demeures des géants ; tu chancelleras, tu seras oubliée dans tous les partages ; tu erreras vers les salles des Hrimthursars, sans prendre part à la joie.

31. Les pleurs seront la récompense de ta gaieté ; tu porteras la douleur avec larmes ; tu traîneras éternellement ton existence avec un géant à trois têtes, ou bien tu n’auras point de mari.

32. Du matin au matin, ton âme sera la proie de l’angoisse, tu ressembleras au chardon qui dépérit après la tardive moisson.

33. Je suis allé dans le désert, dans la jeune forêt,