Page:Les Eddas, trad. Puget, 2e édition.djvu/205

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
191
LE FESTIN D’ÆGER.

personne ne blâme. Il est au premier rang parmi les Ases.

loke chanta.

36. Arrête, Njœrd, et modère-toi ! Je ne cacherai pas plus longtemps que tu as engendré un fils semblable avec ta sœur ; on pouvait s’attendre à moins.

tyr chanta.

37. Frey est le premier des héros qui se trouvent dans les demeures des Ases. Il ne cause du chagrin ni aux jeunes filles ni aux femmes, et brise les chaînes de tout le monde.

loke chanta.

38. Tais-toi, Tyr ! jamais tu n’as su pacifier une querelle, et Fenris t’a arraché la main droite.

tyr chanta.

39. J’ai perdu une main, mais tu as perdu le loup ton fils ; nous avons éprouvé tous les deux une grande perte, et Fenris ne courra plus, puisqu’il attendra dans les liens le soir des dieux.

loke chanta.

40. Tais-toi, Tyr ! ta femme a porté un fils de moi, et jamais, misérable que tu es, on ne t’a donné ni argent ni composition pour cette injure.