place au festin, afin qu’il ne nous adresse point d’invectives dans la demeure d’Æger.
(Vidarr se leva, versa à boire à Loke, qui salua les Ases avant de porter la coupe à ses lèvres, et chanta.)
11. Vivent les Ases ! vivent les Asesses et tous les dieux saints, en exceptant seulement Brage, qui est assis là-bas sur le banc !
12. Avec mes trésors je te donnerai, pour t’apaiser, un cheval, un glaive et un bracelet. N’irrite point les Ases contre toi, afin qu’ils ne te fassent point payer ta méchanceté.
13. Tu seras éternellement privé d’un cheval et d’un bracelet, Brage : car, de tous les Ases et les Alfes qui sont ici, tu es le plus lâche dans le combat.
14. Si je n’étais pas dans la salle d’Æger en ce moment, je porterais maintenant ta tête sur ma main : c’est la récompense que je te souhaite pour ton mensonge.
15. Tu es prudent dans la salle des festins ; ce n’est pas ainsi que tu dois agir, Brage, l’ornement des bancs !
