Page:Les Eddas, trad. Puget, 2e édition.djvu/198

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
184
LE FESTIN D’ÆGER.

lumineux remplaçait la lueur du feu, et la bière forte remplissait d’elle-même les coupes. Ce lieu était sévèrement en défends. On loua beaucoup l’habilité des serviteurs d’Æger ; Loke ne voulut pas en convenir, et tua Fimafeng. Alors les Ases secouèrent leurs boucliers, coururent sur Loke en criant et le chassèrent vers la forêt ; puis ils revinrent au festin. Loke retourna également sur ses pas ; il trouva Elder en dehors de la salle, et le salua.


LE CHANT DIFFAMATOIRE DE LOKE.

1. Dis-moi, Elder, avant de faire un pas, quels discours de buveurs les fils des dieux tiennent là-dedans.

elder chanta.

2. Les fils des dieux parlent de leurs armes, de la gloire des combats. Les Ases et les Alfes qui sont dans la salle ne te ménagent point en leurs discours.

loke chanta.

3. J’entrerai dans la salle pour voir la compagnie ; je porterai le bruit et le trouble parmi les Ases, et je mélangerai leur hydromel d’amertume.

elder chanta.

4. Si tu entres dans la salle d’Æger pour voir la