Page:Les Eddas, trad. Puget, 2e édition.djvu/133

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
119
PRÉDICTION DE WOLA-LA-SAVANTE.

ces sages des montagnes. Me comprenez-vous, oui ou non ?

54. Lorsque Odin ira combattre le loup, arrivera la seconde douleur de Hlina[1] ; mais le vainqueur lumineux de Bele se mesurera contre Surtur ; le héros chéri de Frigg succombera.

55. Vidar, le vigoureux fils du père des victoires, s’avance pour combattre la bête des forêts ; sa main plonge facilement le glaive dans le cœur de l’enfant de Hvedrung[2], et son père est vengé.

56. Alors approche l’admirable fils de Hlodyn[3] ; le fils d’Odin va combattre le loup ; il tue courageusement le serpent de Midgôrd, et tous les guerriers quittent la terre.

57. Le fils de Fjœrgyn[4] fait neuf pas avec peine pour s’éloigner du serpent malfaisant.

58. Le soleil commence à s’obscurcir, la terre s’enfonce dans l’Océan, les brillantes étoiles disparaissent à la clarté du feu, la fumée s’élève en tourbillons, et le flamme jou e avec le ciel lui-même.

  1. Hlina était une bonne Norne ; dans les combats elle protégeait les amis de Frigg, c’est pourquoi les skalds appelaient les batailles les douleurs de Hlina. (Tr.)
  2. Fenris. (Tr.)
  3. Thor. Hlodyn est l’un des noms poétiques de la terre. (Tr.)
  4. Thor. Fjœrgyn, autre nom poétique’de la terre. (Tr.)