Page:Les Eddas, trad. Puget, 2e édition.djvu/110

96

ENTRETIEN DE BRAGE AVEC ÆGER.

récompense. Le géant et lui se rendirent donc chez Suttung, et Bœge dit à son frère la promesse qu’il avait faite à Bœlverk ; Suttung refusa positivement de donner une seule goutte de son hydromel. Bœlverk proposa alors de tenter une ruse pour parvenir à ce breuvage précieux, et Bœge y consentit. Bœlverk prit une tarière appelée Rate, et pria le géant de percer la montagne, si l’outil était assez fort pour cela. Bœge se mit à travailler et dit ensuite que l’ouvrage était terminé ; mais Bœlverk souffla dans le trou, et lorsque la poussière tomba, il s’aperçut que Bœge voulait le tromper. Le géant recommença donc à travailler, et Bœlverk ayant soufflé, la poussière tomba de l’autre côté ; il se transforma alors en serpent et entra dans la montagne. Le géant voulut le tuer avec la tarière, mais il ne l’atteignit pas. Bœlverk se rendit près de Gunnlœd, et coucha avec elle pendant trois nuits. Elle lui permit alors de boire trois gorgées d’hydromel. Du premier trait Bœlverk vida Odrærer, du second Bodn, et du troisième Son ; de sorte qu’il possédait maintenant le précieux hydromel. Puis il se transforma en aigle et s’envola avec la plus grande rapidité. Lorsque Suttung aperçut cet aigle qui s’enfuyait, il vola après lui. Les Ases, voyant venir Odin, mirent un cuvier dans la cour, et il y versa l’hydromel. Mais, Suttung le poursuivant de très-près, Odin laissa tomber un peu d’hydromel dont