Page:Les Eddas, trad. Puget, 2e édition.djvu/105

d’un bout dans le corps de l’aigle, et de l’autre dans les mains de Loke ; le vol de l’aigle s’éleva tellement, que les pieds de Loke traînaient sur les pierres et sur les souches, il lui semblait que ses bras allaient se détacher de ses épaules. Loke criait et suppliait l’aigle de l’épargner ; mais celui-ci répondait qu’il ne le lâcherait point sans avoir reçu le serment qu’il lui livrerait Iduna et ses pommes. Loke le promit, et revint trouver ses compagnons ; c’est tout ce qu’on raconte sur ce voyage. Au temps convenu, Loke engagea Iduna à sortir d’Asgôrd pour se rendre dans une forêt, sous prétexte qu’il avait trouvé des pommes qui lui plairaient infiniment ; il la pria d’emporter les siennes,afin de pouvoir les comparer. Le géant Thjasse arriva sous la forme d’un aigle, prit Iduna et s’envola avec elle. Les Ases souffrirent beaucoup de l’absence de cette Asesse ; ils grisonnaient et vieillissaient. À la fin,ils se réunirent en conseil, s’interrogèrent mutuellement, pour savoir lequel d’entre eux avait eu le dernier des nouvelles d’Iduna. On se rappela l’avoir vue sortir d’Asgôrd avec Loke. Celui-ci fut donc arrêté,conduit dans l’assemblée des Ases, menacé de mort et de rudes traitements s’il ne ramenait pas Iduna. Loke eut peur, et promit de chercher Iduna dans Jœtenhem si Freya consentait à lui prêter sa forme de faucon. L’ayant obtenu, il s’envola au nord vers Jœtenhem, et arriva chez Thjasse au moment où ce géant ramait sur mer. Iduna était seule à la maison ; Loke la trans-