Page:Les Eddas, trad. Puget, 2e édition.djvu/102

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
88
LE VOYAGE DE GYLFE.

Mais deux hommes, appelés Lif et Lif-Thraser, se soustrairont aux flammes de Surtur, dans le bois de Hoddmimer ; ils se nourriront de la rosée du matin. De ces hommes descendra une famille si nombreuse, qu’elle peuplera le monde entier, comme il est dit dans ce passage :

« Lif et Lif-Thraser se cacheront dans les bois de Hoddmimer. Ils se rassasieront tous les jours avec la rosée du matin. Toutes les races descendront d’eux. »

Ce qui te surprendra sans doute, c’est d’apprendre que le soleil donnera le jour à une fille aussi belle que lui ; elle le remplacera comme on le dit ici :

« Le soleil, avant d’être avalé par le loup, donnera le jour à une fille. Quand les dieux seront morts, elle parcourra la carrière de sa mère[1]. »

Je ne pense pas que tu puisses m’adresser d’autres questions ; c’est tout ce qu’on m’a raconté sur les destinées de l’univers. Sois content de ceci.

54. Là-dessus, Ganglere entendit un grand bruit de tous côtés. Il se retourna, et se trouva entièrement seul ; il ne vit qu’une plaine unie, mais point de palais ni de château. Alors Ganglere se retira ; il revint dans son royaume, où il raconta les choses qu’il avait vues et entendues. Ces récits passèrent ensuite de bouche en bouche.


  1. Le soleil est féminin en suédois. (Tr.)