NOTES.
-
Page 8 : 1. Attice. T. Pomponius Atticus, dont Cornélius Nepos nous a laissé la vie.
2. Saltasse. Le goût de la danse était si peu dans le caractère romain , que Cicéron dit dans son Plaidoyer pour Muréna, chap. Vi : Nemo saltat sobrius , nisi forte insanit . Page 10 : 1. Lacedæmoni. Ancienne forme d’ablatif, pour Lacedæ mone .
2. In scenam vero prodire, etc. La Bruyère : « La condition des comédiens était infâme chez les Romains et honorable chez les Grecs . Qu’est-elle chez nous ? On y pense d’eux comme les Romains, on vit avec eux comme les Grecs . » Page 12 : 1. In hoc libro. Nous ne l’avons pas en entier, puisqu’il ne nous reste que de très-courts fragments du second livre. Page 14 : 1. Antiquitate generis. Miltiade faisait remonter à Ajax l’origine de sa race.
Page 18 : 1. Cares. Hérodote dit qu’à cette époque c’étaient les Pélasges qui habitaient l’île de Lemnos. Page 20 : 1. Scythis. Les Scythes d’Europe étaient établis entre le Tanaïs et l’Iaxarte .
Page 22 : 1. Græciæ . La Grèce d’Asie, les colonies grecques de l’Asie Mineure.
Page 26 : 1. Barbier du Bocage : « Le mille romain (mille passus , et au pluriel millia passuum ou simplement millia ) est ainsi nommé parce qu’il se formait de mille pas romains. Le pas romain était composé de 5 pieds romains, et le pied romain revient à 10 pouces 10 lignes 1/3 environ du pied de Paris , c’est-à-dire à 0,294,246 de mètre ; par conséquent le pas romain revient à 4 pieds 6 pouces 4 lignes et un peu moins de 1/12 de ligne, ou 1 ,471, et le mille romain à 754 toises 5 pieds, 1 pouce 3 lignes, ou à 1471",232. » 1
Marathon se trouvait donc à un peu plus de trois lieues et demie à l’est d’Athènes .
2. Hemerodromi. Ce mot est ainsi expliqué par Tite Live , XXXI, XXIV : Ingens uno die cursu emetientes spatium . 3
