M. PORCIUS CATON
I. Caton, né au municipe[1] de Tusculum, étant encore fort jeune, avant de briguer les honneurs, habita dans le pays des Sabins, parce qu’il y avait un petit fonds de terre qui lui avait été laissé par son père. Sur les exhortations de Lucius Valérius Flaccus qu’il eut depuis pour collègue dans le consulat et dans la censure, comme Marcus Perpenna Censorius avait coutume de le raconter, il vint demeurer à Rome, et commença par suivre le barreau. Il fit ses premières armes à l’âge de dix-sept ans. Sous les consuls Quintus Fabius Maxime et Marcus Claudius Marcellus, il fut tribun des soldats en Sicile. Lorsqu’il en fut revenu, il suivit l’armée de Caïus Claudius Néron, et ses services furent d’un grand prix à la bataille donnée à Sena[2], où périt Hasdrubal, frère d’Hannibal. II échut pour questeur[3] au consul Publius Cornélius Scipion, surnommé l’Africain, avec lequel il ne vécut pas aussi bien que son emploi semblait le commander ; car il fut en dissension avec lui toute sa vie. Il fut fait édile[4] du peuple avec Caius Helvius. Étant, préteur, il obtint le gouvernement
- ↑ Municipe ou ville municipale. Le municipe était régi par ses propres lois, quoique ses citoyens fussent admis à briguer les charges de Rome.
- ↑ C. Claudius Néron défit une armée de 56000 Carthaginois commandés par Hasdrubal. On désigne plus communément le lieu de cette bataille par le fleuve Métaure, en Ombrie. Sena était une petite ville sur la mer adriatique, non loin d'Ancône. Il y avait aussi une petite rivière de ce nom.
- ↑ Le questeur était le trésorier de l'armée.
- ↑ L'édile était un magistrat chargé du soin des édifices publics et particuliers, de l'approvisionnement de la ville, de la célébration des jeux solennels, etc.
