elle l’en avertit. Datame échappa au péril par la fuite et déclara la guerre à Thyus. Quoiqu’il eût été abandonné, dans cette expédition, par Ariobarzane, gouverneur de la Lydie, de l’Ionie et de toute la Phrygie, il ne la continua pas moins ardemment ; et il prit Thyus vivant, avec sa femme et ses enfants.
III. Il eut soin que la nouvelle de cette action ne le devançât pas auprès du roi. Il se rendit donc, à l’insu de tout le monde, à l’endroit où ce prince était ; et le lendemain de son arrivée, il revêtit Thyus, homme d’une très haute taille et d’une figure effrayante, parce qu’il avait la chevelure et la barbe longues, d’une très belle robe, que les satrapes royaux avaient coutume de porter. II l’orna aussi d’un collier et de bracelets d’or, et du reste de la parure royale. Pour lui, enveloppé d’un épais manteau de paysan et d’une tunique hérissée de poils, ayant sur la tête un bonnet de chasseur, il tenait de la main droite une massue, et de la gauche une laisse, avec laquelle il menait Thyus devant lui, comme une bête sauvage qu’il aurait
