passions. Avant qu’il fût pubère, on lui amenait des courtisanes ; on le chargeait de vin et de viandes ; on ne lui laissait aucun moment de sobriété. Cet enfant put si peu supporter un changement de vie, après que son père fut revenu dans sa patrie (car on avait mis auprès de lui des surveillants chargés de le retirer de ses habitudes passées), qu’il se jeta du haut de la maison, et qu’il mourut de sa chute. Mais je reviens où j’en étais.
V. Après que Dion fut arrivé à Corinthe, et qu’Héraclide, chassé aussi par Denys, dont il commandait la cavalerie, se fut retiré dans la même ville, ils se préparèrent de toute manière, l’un et l’autre, à faire la guerre au tyran. Mais ils n’avançaient pas beaucoup, parce qu’une tyrannie de tant d’années était considérée comme fort puissante. C’est pourquoi peu d’hommes se décidaient à partager leurs périls. Mais Dion, ne se confiant pas tant sur ses troupes que sur la haine qu’on portait au tyran, partit, plein de courage, avec deux bâtiments de charge, pour attaquer un empire de cinquante ans, défendu
